Tom Petty det er pengene som bestemmer

Tom Petty og Heartbreakers, synger om hvordan penger og grådighet forurenser alt innen  musikkbransjen idag.                                                  Tom and Heartbreakers HER

Tom Petty- Money Becomes (LIVE) 

Lyrics                                                                                   Tekst



Money Becomes King                              
If you reach back in your memory                      hvis du kommer tilbake i minnet ditt
A little bell might ring                                             En liten bjelle kanske ringer
About a time that once existed                           Om en tid som en gang fantes
When money wasn't king                                      Når pengene ikke var konge
If you stretch your imagination                          Hvis du strekke fantasien din
I'll tell you all a tale                                                 skal jeg fortelle dere alle en fortelling
About a time when everything                         Om en tid da alt
Wasn't up for sale                                                   ikke var opp for salg


There was this cat named Johnny                    Det var denne katta som hete Johnny
Who loved to play and sing                                 Som elsket å spille og synge
When money wasn't king.                                   Da pengene ikke var konge.


We'd all get so excited                                          Vi hadde alle blitt så begeistret
When John would give a show                          Når John ville gi et show
We'd raise the cash between us                      Vi hadde hevet kontantene mellom oss
And down the road we'd go                              Og nedover veien gikk vi 
To hear him play that music                              For å høre ham spille den musikken
It spoke right to my soul                                     Den talte rett til min sjel 
Every verse a diamond                                        Hver vers er en diamant
And every chorus gold                                        Og hvert refrenget er gull


The sound was my salvation                             Lyden var min frelser
It was only everything                                        Den var det eneste av alt som
Before money became king.                            Før penger ble konge.


Well I ain't sure how it happened                  Vel jeg er ikke sikker på hvordan det skjedde
And I don't know exactly when                       Og jeg vet ikke nøyaktig når
But everything got bigger                                  Men alt som ble større
And the rules began to bend                           Og reglene begynte å bøyes
And the TV taught the people                         Og TV lærte folket
How to get their hair to shine                          Hvordan få håret til å skinne
And how sweet life can be                               Og hvordan det søte livet kan være
If you keep a tight behind                                  Hvis du holder en stram bak


And they raised the cost of living                 Og de hevet leveomkostnadene
And how could we have known                    Og hvordan kunne vi ha visst
They'd double the price of tickets               At de hadde doblet prisen på billettene
To go see Johnny's show?                               Får å gå på Johnnys sitt show?


So we hocked all our possessions                Så vi la igjen alle våre eiendeler
And we sold a little dope                                 Og vi solgte litt dop
And went off to rock 'n' roll.                           Og gikk til rock 'n' roll.


We arrived there early                                     Vi kom dit tidlig
In time to see rehearsal                                  Tidsnok til å se generalprøven
And John came out and lip-synched           Og John kom ut og leppe-synkroniserte
His new lite-beer commercial                       Sitt nye Lett-øl reklame
And as the crowd arrived                                Og som publikum kom
As far as I could see                                           Så vidt jeg kunne se
The faces were all different                          Ansiktene var alle forskjellige
There was no one there like me                  Det var ingen der som meg


They sat in golden circles                               De satt i gylne kretser
And waiters served them wine                    Og servitører servert dem vin
And talked through all the music                Og snakket gjennom all musikken
And to John paid little mind                          Og til John betalte med en liten mening
And way up in the nosebleeds                     Og veien opp til utsråler
We watched upon the screen                       Vi så opp på skjermen
They hung between the billboards            De hang mellom reklameplakatene
So cheaper seats could see                           Så de på billige seter også kunne se


Johnny, rock that golden circle                   Johnny, rocka i den gylne ringen
And all those VIPs                                            Og alle disse viktige
And that music that had freed us              Og at musikk som hadde frigjort oss
Became a tired routine                                   Ble en sliten rutine
And I saw his face in close-up                      Og jeg så ansiktet hans på nært hold
Tryin' to give it all he had                               Prøver å gi alt hva han har
And sometimes his eyes betrayed him    men noe i hans øyne røpet ham
You could see that he was sad                     Du kunne se at han var trist


And I tried to rock on with him                   Og jeg prøvde å rocke med ham
But I slowly became bored                           Men jeg ble langsomt  lei
Could that man on stage with everything/Kunne denne mannen på scenen med alt 
Somehow need some more?                       Liksom trenger litt mer?


There was no use in pretending                  Det var ingen nytte i å late
No magic left to hear                                        Ingen magi igjen til å høre
All the music gave me                                      All musikken ga meg
Was a craving for lite-beer                             Var lyst på litt lett-øl
As I walked out of the arena                         Da jeg gikk ut av arenaen
My ears began to ring                                      begynte mine ører å ringe
And money became king.                              Og penger var kongen.


Tom Petty and the Heartbreakers - Something Big, Live From New Orleans Jazz Fest, 2012